Русско-французский словарь - бой

м. 1) combat m; bataille f (сражение); lutte f (борьба) наступательный бой — combat offensif оборонительный бой — combat defensif ближний бой — combat rapproche воздушный бой — combat aerien морской бой — combat naval решающий бой — combat decisif рукопашный бой — corps a corps m уличный бой — combat de rue классовые бои — luttes de(s) classe(s), batailles de classe выдержать бой — soutenir un combat вести бой — mener un combat взять с бою — prendre d'assaut взять без боя — prendre sans coup ferir дать бой — livrer un combat; перен. livrer bataille принять бой — accepter le combat уклониться от боя, не принять боя — refuser le combat, se derober a la bataille выйти из боя — rompre le combat отходить с боем — se replier en combattant сдаться без боя — se rendre sans combat выковаться в боях — se forger dans le combat 2) спорт. бой быков — course f de taureaux бой петухов — combat m de coqs кулачный бой — pugilat m прекращение боя — arret m du match 3) (осколки, брак) casse f 4) (сигналы ударами) бой часов — sonnerie f d'horloge, carillon m барабанный бой — roulement m de tambour с барабанным боем — tambour battant •• бить смертным боем — battre comme platre